Cách ẩn đầu ra của lệnh đầu tiên khi sử dụng || nhà điều hành và thoát?

Điều này ẩn đầu ra từ lệnh đầu tiên và in Ối thành stderr nếu nó không thành công. Càng xa càng tốt.

#!/usr/bin/env bash
invalid_command > /dev/null 2>&1 || >&2 tiếng vang "Rất tiếc"
lặp lại lời chào

Điều đó xuất ra điều này:

Ối
Chào

Nhưng tôi cần thoát cũng như in một thông báo nếu lệnh đầu tiên không thành công. Vì vậy, tôi đã thử sử dụng dấu ngoặc đơn.

#!/usr/bin/env bash
invalid_command > /dev/null 2>&1 || ( >&2 tiếng vang "Rất tiếc"; thoát )
lặp lại lời chào

Đây là đầu ra của điều đó:

Ối
Chào

Nhưng bây giờ các lối ra không hoạt động vì nó đang hoạt động trong một lớp con, khiến nó được in Chào, mặc dù tôi muốn thoát tập lệnh.

Vì vậy, làm thế nào để tôi có được Bash để tiếng vang một số văn bản và thoát nếu một lệnh cụ thể không thành công bằng cách sử dụng || nhà điều hành? Tôi biết rằng tôi có thể sử dụng một nếu một lớp lót để làm điều đó, nhưng tôi không muốn phải sử dụng đầy đủ nếu tuyên bố nếu tôi có thể tránh nó.

#!/usr/bin/env bash
if [ "$(invalid_command > /dev/null 2>&1 ; printf $?)" != "0" ]; sau đó >&2 echo 'Rất tiếc' ; thoát 1; fi