Hy vọng rằng một câu trả lời tốt hơn tồn tại và xuất hiện, tôi trả lời ở đây những gì tôi tin là trạng thái hiện tại. Không: không có công cụ dễ dàng nào trong Linux để tạo bố cục bàn phím của riêng bạn từ đầu.
Để thay đổi/hoán đổi một vài phím, công cụ xmodmap đã rất phù hợp. Tuy nhiên, nó không còn đáng tin cậy nữa, có thể ngừng hoạt động sau khi treo máy tính, v.v. Ngoài ra, nó sẽ không hoạt động trên Wayland, trình điều khiển hiển thị sẽ dần thay thế máy chủ hiển thị Xorg cũ hiện tại.
chỉnh sửa xkb tập tin, a.f.a.i.k., là cách duy nhất ở đây. Bạn cần phải root cho việc này - tức là không có cách nào để tạo bố cục bàn phím chỉ với các đặc quyền của người dùng mà chỉ người dùng của bạn mới có thể xem và sử dụng.
Một hướng dẫn có sẵn trong tài liệu chính thức của Ubuntu. Tuy nhiên, nó thưa thớt, nhưng nó có thể giúp bạn bắt đầu và giúp bạn nhanh chóng đánh giá cao sự phức tạp của hệ thống.
Để an toàn khi thay đổi bố cục bàn phím, hãy tạo một bố cục mới. Bất kỳ bố cục mới nào cũng có thể sửa đổi bố cục hiện có. Thử nghiệm trên bố cục mới thay vì sửa đổi bố cục hiện có 1) bảo vệ bạn khỏi vi phạm những bố cục này và 2) sẽ được giữ nguyên khi cập nhật trong tương lai. Tuy nhiên, nếu cần, vẫn có thể đặt lại dữ liệu bàn phím hệ thống bằng cách cài đặt lại dữ liệu xkb bưu kiện.
