Xem với bản dịch không hoạt động như mong đợi

Tôi có chế độ xem lọc nội dung (phim) theo danh mục và nó hoạt động như mong đợi.

Tôi đã thêm một ngôn ngữ mới vào trang web và một số danh mục không được áp dụng ở cả hai ngôn ngữ cho cùng một nội dung, nhưng chế độ xem trả về tất cả các phim có danh mục đó bằng ngôn ngữ chính, ngay cả khi nó không có danh mục đó trong ngôn ngữ chính. ngôn ngữ hiện tại.

Ví dụ: nếu tôi có một bộ phim với các danh mục này bằng tiếng Anh:

• dự bị
• Kinh dị

Và cũng bộ phim đó có những hạng mục này bằng tiếng Tây Ban Nha:

• Kinh dị

Khi tôi lọc tất cả các phim có "Người đăng ký" bằng tiếng Tây Ban Nha, tôi vẫn xem được phim đó vì phim có danh mục đó bằng tiếng Anh.

Trong tiêu chí Bộ lọc, tôi có "Nội dung: Danh mục" và "Nội dung: Ngôn ngữ dịch" nhưng dường như cả hai bộ lọc chỉ được áp dụng cho "Phim" và nó cũng không kiểm tra xem các danh mục đó có ở ngôn ngữ đó hay không. Tôi đã cố gắng nhóm các bộ lọc đó lại nhưng vẫn không hoạt động...

Tôi có thiếu thứ gì không hay chỉ là không thể làm những gì tôi muốn?