Dịch một trang web đa ngôn ngữ sang tiếng Anh

Lưu ý: Câu hỏi này chỉ tập trung vào các chuỗi bên trong tệp nguồn (tệp PHP).

Khi bạn đang tạo một trang web Drupal ở một quốc gia không phải là tiếng Anh (chẳng hạn như Pháp), bạn sẽ tạo tất cả các tệp PHP của mình bằng các chuỗi tiếng Pháp bên trong.

Sau đó, bạn có thể dịch trang web này, giả sử bằng tiếng Hà Lan. Bạn sẽ trích xuất các tệp PO, gửi chúng thành bản dịch và nhập lại chúng.

Cho đến thời điểm này, mọi thứ đều ổn.

Bây giờ, khách hàng của bạn muốn trang web cũng được dịch sang tiếng Anh.

Như bạn có thể biết, tất cả các tệp nguồn (có chuỗi tiếng Pháp) trên thực tế được hệ thống coi là bằng tiếng Anh.

Điều này có nghĩa là để xử lý thực tế này, tôi phải:

1. Giải nén các tệp PO để dịch sang tiếng Pháp

2. Chuyển đổi tất cả các tệp nguồn có chuỗi tiếng Pháp thành cùng một tệp nguồn nhưng có chuỗi tiếng Anh (sử dụng bản dịch được tạo ở bước 1)

3. Hoàn nguyên ngôn ngữ của tệp PO được tạo ở bước 1 (ngôn ngữ nguồn trở thành ngôn ngữ đích và ngược lại)

4. Nhập tệp hoàn nguyên được tạo ở bước 3 vào trang web

Nếu bạn nghĩ rằng tôi hoàn toàn sai với quy trình này, vui lòng giải thích cho tôi lý do tại sao. Bước phức tạp nhất là bước 2: Bạn có biết một quy trình trơn tru hoặc một công cụ tốt để xử lý nó không?

Tôi cho rằng tôi sẽ tìm thấy thứ gì đó cho bước 3, nhưng mọi ý tưởng đều được hoan nghênh.

Thực sự tốt nhất là để các chuỗi trong mã của bạn được viết bằng tiếng Anh (tôi sẽ không thảo luận về điểm đó).

Tuy nhiên, tôi đã từng gặp sự cố tương tự với một trang web (Drupal 7) do một đồng nghiệp của tôi phát triển. Ban đầu, khách hàng muốn có trang web bằng NL và FR và chỉ nhiều năm sau đó đã quyết định thêm phiên bản EN.

Sự cố: Các chuỗi trong mã là sự kết hợp giữa NL và FR...

Giải pháp thay thế mà tôi tìm thấy là kích hoạt ngôn ngữ "tiếng Anh, tiếng Anh" (và hủy kích hoạt ngôn ngữ chính "tiếng Anh" vì ngôn ngữ mặc định là NL).Bằng cách đó, tất cả các chuỗi của bạn có thể được dịch sang en-gb từ bản dịch giao diện hoặc từ việc nhập tệp .po.

Trong Drupal 8/9, điều đó thậm chí còn dễ dàng hơn vì có một hộp có nhãn "Bật dịch giao diện sang tiếng Anh" trên trang quản trị viên/cấu hình/khu vực/ngôn ngữ/chỉnh sửa/vi.

Như đã đề cập trong các nhận xét, Luôn bắt đầu với chuỗi tiếng Anh và dịch nó ngay cả khi đó là trang web chỉ có một ngôn ngữ, để giảm bớt khó khăn, đây là điều tôi luôn làm để giữ các chuỗi và bản dịch có trong chính chủ đề đó:

mở của bạn THEMENAME.info.yml tập tin và thêm vào như sau:

'dự án dịch giao diện': THEMENAME
'mẫu máy chủ dịch giao diện': 'themes/custom/THEMENAME/translations/%language.po'

sau đó tạo một bản dịch thư mục trong chủ đề của bạn và ở đó bạn có thể thêm bản dịch của mình .po tập tin, ví dụ. fr.po cho tiếng pháp hoặc nb.po cho Na Uy

Đây là cú pháp bạn cần có trong .po tập tin:

msgstr "Xin chào thế giới"
msgstr "Xin chúc cả thế giới"

Vì vậy, bất cứ khi nào bạn viết Chào thế giới chuỗi trong một t() chức năng hoặc dưới dạng bộ lọc trong tệp twig như vậy: {{Xin chào thế giới|t }} nó sẽ biết nhập các bản dịch từ đó

Nhưng làm cách nào để kích hoạt nhập bản dịch?

ngôn ngữ drush: kiểm tra - không cần thiết, nhưng hãy kiểm tra xem có chuỗi mới nào được thêm vào không

ngôn ngữ drush: cập nhật - Nhập bản dịch và bạn đã hoàn tất

Lưu ý rằng bạn cũng có thể thêm/chạy điều này vào quy trình triển khai của mình và giúp cuộc sống của bạn dễ dàng hơn, không cần dịch giao diện người dùng, chỉ cần thêm chuỗi của bạn vào .po tệp bất cứ khi nào bạn viết chuỗi mã hóa cứng vào tệp của mình

Cập nhật: Thậm chí không nhận thấy rằng chúng ta đang nói về Drupal 7, điều này đề cập đến Drupal 8 dành cho những người đọc trong tương lai